大家好！こんにちは、上本町店のシノです！先日紹介させて頂いた中華西安料理、「肉夹馍」を食べに行きました？今回まだ北京料理についてみなさんに紹介したいと思います！

北京料理と言いますと、三代名物と言われる「涮羊肉/シュアンヤンロウ（ヒツジのしゃぶしゃぶ）」)、「炸酱面/ジャジアンミェン（ジャージャー麺）」、「北京烤鸭/ベイジンカオヤー（北京ダッグ）」と同じように北京の人が名物だと言っていたのが「羊蝎子/ヤンシエズ」です。

初耳でしょう？

おそらく、北京に行かないとこの「羊蝎子(ヤンシエズ)」を知ることすらできないかもしれません！

中国の地方の人さえ、「羊蝎子」を聞いたら「え？そんなもの食べるの？」と必ずびっくりするだろう。なぜかと言いますと、「蝎子」(xie1 zi/シエズ)とは、中国語の「サソリ」の発音と同じだか らです。（因みに、中国ではサソリを串焼きにして食べる店があります。自分は食べたことないけど）羊とサソリを一緒に煮た料理？なんて思ってしまうかもしれません。

実は「羊蝎子(ヤンシエズ)」とは、ヒツジの背骨を指します。背骨の形が、サソリに似ているということで、この名前にしたと聞いています。

調理としては、背骨をぶった切ったものを調味料などと一緒に煮込んだものです。スープは濃すぎて、普通は飲みませんが、この中に野菜や豆腐などを入れ、いろいろ食べることができるので、鍋料理「火锅/フオグオ)」の一種とされます。名物と言われるだけあり、北京の街では「羊蝎子(ヤンシエズ)」と書かれた看板をよく見かけます。

しかし、こんな美味しそうな料理、大阪ならどこで食べられるか？

実は、先日に知り合いにいい店を教えてもらいました！

店は新今里にあります。「万穂屋」という名前です。昨年の9月に開店されたばかりなので、インターネット上ではほぼ何の情報も検索できませんが、料理の味は中国留学生に大好評で、毎日の紹介客が絶えずに店に訪ねます。オーナーさんも日本に来て半年くらいしかない為日本語が全く話せませんが、毎日店に常連の近所の留学生が通うのでちゃんとフォーローしてくれます。
店の情報について：

万穂屋

住所：大阪府大阪市生野区新今里３丁目１６−９

予約電話：06-4309-8123

（オーナーさん日本語わからないので、電話予約ちょっと難しいかも知れません…） 

こんにちは！

上本町店 里見です。
突然ですが問題です！！！

お風呂とトイレが一緒の部屋の事を「ユニットバス」と言う。  ◯か✖️どちらでしょうか！？

、

、

、

、

、
正解は✖️

そもそもユニットバスとは風呂とトイレが同じと言う認識は間違いです。

多くの方が上記のお風呂とトイレが同室だと認識されていますが、本当はそういう意味ではありません。

ユニットバスとは、周りの壁・天井・床が一体になっているお風呂という意味です。

↑これがユニットバス(^ ^)

ちなみにお風呂と洗面台が一体になっているものは、「２点ユニットバス」と呼ばれます。

そして今回の主役であるお風呂とトイレが同室なのは、「３点ユニットバス」と呼ばれています。

↑2点ユニットバスと3点ユニットバス

ちなみに僕もこの事を最近知りました(^_^;)
正直、3点ユニットバスはあまり人気がありませんが、賃料を安く抑えるならかなりオススメです！

実際に今僕が住んでる物件は3点ユニットバスです。そして引越しする前は嫌々でした。

ところが、いざ住んでみるとぜんぜん気にならないです(^^)

住めば都と言うやつですね（笑）
これからお引越しをお考えの方もこれを機にお風呂ととトイレ同室の物件も視野に入れてみてはいかがでしょうか？
皆様のご来店を心よりお待ちしております！

Wassup!!!

上本町店多賀井です(^^)

前回に引き続き映画のお話でございます。

タイトルにもあるように、

「ブレアウィッチ」

見覚えのある方もいるかと思うんですが、

あの「パラノーマルアクティビティ」等の

元となった低予算ホラー映画の元祖！

「ブレアウィッチ・プロジェクト」の

続編になります！！

ホラー映画ファンの私としては待望の作品です！
前作を見ていない方でも全然楽しめる内容ですが、お時間のある方は是非前作も面白いので前作からお楽しみください(^^)

画像は前作の名シーン

「目を閉じるのが怖い」と泣いている場面です！

目を閉じるのが怖くなる恐怖を堪能できる事間違いなし！

ただ怖いだけのホラーは苦手なんですが、知的好奇心をくすぐるような良作となっております！
上本町店の随時更新HPはHere!!

こんばんは、上本町店のシノです。一週間ぶりですね。昨日、夜ごはん食べ過ぎて久しぶりに散歩に行きました。弁天町に引越して既に1年半経ちましたが、周りどんな店あるか全く把握できていませんので、1時間ほどぶらぶらして九条の商店街まで行きました。

そこで、思わぬ事態が！

こちらの写真を見て下さい。可愛らしいキャラクターですね！さらに商店街のスローガンも日本語、英語、韓国語、中国語で書かれて外国人にやさしい感じでなんか嬉しいです。

でもよく見てみると…中国語がおかしい！

「便利」　→　「方便」　○

「元気」　→　「元气」　意味通じるから○

「広い」　→　「偏出」　…なんでこうなる？？

「商店街が広いよ！」をアピールするなら、中国語の「宽广，宽阔，宽敞」のどちらに訳しても正解なのに、なぜ「偏出」なの…ちなみに、「偏出」の意味は「（位置）ずれる、偏る、傾ける」です。「便利！元気！ずれる！」っておかしいですね。

よく考えたら、来日中国人観光客が増え続けてきて、中国語の看板とメニューも増えてきました。もちろんそれを見てやっぱり日本人は親切だなとみんなもきっとそう思ってくれているが、翻訳の質がバラバラで、逆に笑われてネット上の話題になってしまいました。

最近一番有名な「事件」は東京上野動物園パンダ館前にある看板。日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージが書かれています。英語訳は「Quiet Please」ですが、中国語訳は「静静請看」になっ ています。その意味は…静ちゃん、見てください」という訳になってしまいます。静ちゃんはだれ？静ちゃんは見たくないと言ったらどうしよう！？

ほかもたくさんあります。例えば

公園：「乗り場は、向こう側です」→「単程不能再来」

意味「一方通行で戻ってはいけない」。なぜ乗り場に行ったら戻れなくなる！？

ホテル：「この部屋を掃除しました」→「我是打掃房間」

意味「私は部屋掃除です」。もしもし、部屋掃除さん、久しぶりですね！…

某量販店：「万引きは犯罪です。発見次第、警察に通報します」→「高是犯罪，找到在次序和警察通」

意味：…ごめんなさい、中国語だけ見たら何言ってんのか全く分かりません！

調べてみればこのような変な翻訳がまだまだいっぱいあります。いいことをやっているのに、中途半端な翻訳で結局全てを台無しにしてしまって、とても残念なことです。2020年のオリンピックになったら、きっと今より何倍の外国人が来られるでしょう。中国語だけではなく、韓国語や英語なども、きちんと翻訳してほしいな～ 

Wassup!!

上本町店多賀井です(^^)

2,3月はシーズンの為忙しくなかなか自分の時間が取れなかったのですが、

4月になり少し落ち着いてきましたので、

自分の時間を堪能しております。
映画鑑賞も私にとって一つの趣味なんですが、

念願のバッドマンスピンオフ作品！

「スーサイドスクワッド」

見ました観ました！！！

いやぁ、やっぱりダークヒーローはいいですねぇ。。

私はジョーカーがめちゃくちゃ好きなんですが、

女版ジョーカーと言っても過言ではないハーレイ・クインのキャラが狂気的で最高でした！

二人とも服装とかカラーリングとか大好きです！

ダークナイトの時のジョーカー役の方みたいに亡くならない事を願います！

トンデモな世界観とMARVELが好きなら是非一度観てみてください！
上本町店の会心のHPは→コチラ！！

こんにちわ

井上です。

先日濱崎店長と梅田に行ってきました。

遊びにではありません。

そう、お勉強です。

不動産業をしている人にとっては

とても大切な宅地建物取引士！

その試験で5点免除してもらえる制度がありまして、

そのために講習を受けて、試験に受からないといけないのです。

朝から夕方まで缶詰め状態で勉強してきました。

長い間こういう風に長時間の授業を受けたことがなかったので、終わる頃にはどっぷり疲れてました。

ですが、勉強してきたことでよりお客様に正確で間違いの無いお部屋探しを提案できるようになったと思います。

ぜひ不動産でお悩みの方は賃貸住宅サービス上本町店にご相談ください！

当店のHPはこちらです♫